歌舞伎櫻姬東文章故事介紹(內含影音請勿轉載)

櫻姬東文章

櫻姬東文章是劇作家第4代鶴屋南北63歲時的作品，初演後資料記載之後的江戶時期都沒有再演，

初演：1817（文化14）年3月　江戸・河原崎座

役者：桜姫是被稱「目千両」的42歳五代目岩井半四郎

      清玄和権助二役27歲的七代目市川團十郎

這部戲大多是清玄和権助一人飾兩角。

110年後在昭和2年初代中村吉右衛門飾演清玄、三代目中村時蔵飾演桜姫。

現在的劇本則是在1967（昭和42）年3月に由郡司正勝修訂，四代目中村雀右衛門主演桜姫，

這時使用的劇本就一直用到現在了；不過依現在來說，最讓大家眼睛吃冰淇淋感的還是

現在的片岡仁左衛門(當時是片岡孝夫)和坂東玉三郎的組合，把有點色色的畫面演得~~很有感覺。

雖然~本來想做個摸來摸去那一段介紹本劇最大看點的片段後就算了，

但想想還是好好地介紹一下這一部戲給大家認識一下。

不過在此我要慎重地向大家道歉….

這次~~ 放的影片介紹中，不是孝玉組…… 對~~~~~不~~~~~起~~~~~~~!!!!

m_m  我跪~~~~~!!!

我也不敢用涉谷bunkamura的中村屋版本(我怕剪完又被水管警告，所以直接排除)。

接下來我大概介紹一下這個故事的背景和一些看點。

故事內容有鶴屋南北擅長的因果善惡故事以及幽靈等怪異嗜好作品，其中有很多值得一看部分。

故事錯綜複雜，認真打起整篇不禁佩服南北的大腦，比八點檔還八點檔就算了，以那個年代腦洞真的也是開得很大；不過雖然說故事錯綜複雜，以勸世角度來說還是害人終究會被好人殲滅，只是不加一些辛香料好像南北會覺得故事不夠高潮迭起，因此本劇就有個很吸引人的兩個重點：

1. 眾道：同性愛，而且還老少配。
2. 愛錯人：愛上不該愛的人而且原因很瞎…
3. 所有的觀眾都很期待舞台上的隱晦愛愛氛圍。
4. 歌舞伎中的情愛戲被稱為「濡場」，大多在音樂的伴奏下透過一定的動作表演。在「櫻谷草庵之場」的櫻姬與權助的「濡場」，隨著以「即使是愛情的花朵也不過轉瞬即逝」開始的「獨吟」，透過雖然大膽但形式化的舞蹈動作展現。「獨吟」是1個人演唱的「下座音樂」的「唄」，淋漓盡致地表現多愁善感的氣氛。
5. 在江戶時代，由於人們身份的不同，講話的方式也有很大差異。櫻姬雖然是大名家族的千金，但是在「權助住居之場」淪落為妓女，自稱風鈴公主。櫻姬在這場戲中雖然說的是妓女的粗話，但是在言語中經常流露出具有大名家族千金風度的宮廷貴族腔調。這種不協調搭配的有趣性是詼諧的劇作家鶴屋南北的獨特手法。

(第4.5點文字取自日本藝術文化振興會網站)

好的，簡單的就些說到此，這故事算是少有的把兩個素材合成一起，主要題材是土佐浄瑠璃『一心二河白道』的人形浄瑠璃，因為人形淨琉璃跟歌舞伎腳本多屬共通體系，劇本很多都共用。主要描述清玄因為迷戀櫻姬而發生的故事，南北 則將＜清玄桜姫＞加了能『隅田川』當中的主角梅若，再加上一些歌舞伎劇本中出現過跟隅田川有關地衣些故事內容參雜參考後將本劇完成。

本劇如果演出全本的話時間約近3小時以上，的確時間有點長，所以本文來好好介紹這部劇給大家，希望大家不要被3小時以上嚇到而不敢走進劇場喔。

那我們開始吧，希望大家有耐心地看完喔，畢竟我剪影片也花了不少時間。

先大概看一下人物關係圖(圖片取自Kabuki on the Web )

影片範本：平成16年(2004年)

白菊丸、櫻姬：坂東玉三郎

清玄、権助：市川段治郎

栗津七郎：市川門之助

吉田若松：市川笑也

局長浦：市川笑三郎

惡五郎：市川右近(現 市川右團次)

這個故事從僧人清玄與童僕白菊丸在江之島殉情開始講述。

在江戶時代，由於人們身份的不同，講話的方式也有很大差異。櫻姬雖然是大名家族的千金，但是在「權助住居之場」淪落為妓女，自稱風鈴公主。櫻姬在這場戲中雖然說的是妓女的粗話，但是在言語中經常流露出具有大名家族千金風度的宮廷貴族腔調。這種不協調搭配的有趣性是詼諧的劇作家鶴屋南北的獨特手法。

故事： 長谷寺的教化者 清玄 和 相承院和美少年 白菊丸 相戀，因被這個世道所不允許進而驅逐兩人，眼看就要到懸崖盡頭…，以時兩人互許愛的承諾，香盒掛在身上互相在對方的香盒寫上自己的名字，

連同香盒投入大海中，但~~清玄並沒有被海波所吞食，而且要跳不跳的，一直在那裏說人到死了才覺得可怕一堆有的沒的….總之~~最後活了下來。

「序幕 第一場新清水の場 第二場桜谷草庵の場」 自此之後17年，清玄成為了新清水長谷寺的住持，載滿寺開滿櫻花之時，吉田家的女兒櫻姬 一行人來參拜，櫻姬一心想在此皈依佛門且意志堅定。或許是因為櫻姬前世的宿業，一出生左手就無法張開，再加上父親和弟弟梅若 被奪走了重寶督鳥的軸卷還被殺，因此順地在菩提樹弔念。 在清玄唸完十念阿彌陀佛後回向給櫻姬，此時櫻姬左手居然張開了並出現了香箱蓋的影子，清玄這時明白櫻姬就是白菊丸的轉世。因為櫻姬要出家的心意已決，遵照櫻姬的意願先移至草庵。

過不久好，本來與櫻姬本有婚約實是要奪取吉田家的入間惡五郎和松井源吾來了。惡五郎本來因為櫻姬的左手張不開而婚約破局，但聽聞櫻姬的左手可以張開後就跑來要再談婚約之事。

刻有釣鐘刺青的權助來到了草庵說要剃髮，主要的用意是要將惡五郎的信交到他手裡。但櫻姬不小心看到了權助的手腕上釣鐘的刺青。心裡一驚想說這人不會就是去年二月侵入吉田家同時侵犯她的人?! (而且還深下一個小孩)

雖然是被侵犯了，但櫻姬卻對那侵犯她的人念念不忘產生了愛意，還忍不住將手臂也跟那男人一樣刺上釣鐘!!!

(這一段就是著名的濡場。)

櫻姬一看到自己念念不忘的人出現了，出家之事完全丟到腦後~櫻姬就與權助相擁以確認是否真的是當初讓他念念不忘的人(權助還邊摸邊說：好久不見呀  而我的OS:好久不見這個胸部嗎?! )，但這一幕被僧侶殘月看到了(剛跟櫻姬的侍女長浦大幹一場完)，權助一心急就逃跑，

到寺院的惡五郎因為殘月的介入知道櫻姬的舉動藉著自己是所謂的未婚夫大鬧了一場。

引起這麼大的騷動後，清玄秉著因香箱的線索相信著櫻姬正是白菊丸的轉世，因此打算自己不顧一切代罪保護櫻姬，也因此脫下袈裟。

「二幕目  第一場稲瀬川の場  第二場同川下の場」

被處罰百杖後流放的清玄和櫻姬，櫻姬看到了當時託付生出的嬰孩後寄放的一般百姓家，櫻姬對跟權助生的孩子的日後生活感到不安，清玄擔心這一段因果會有不好的結果就對櫻姬發誓一定會保護她。但此舉卻楞櫻姬十分為難(心理的OS：清玄不是我的菜呀~~)

惡五郎來了並打算以嬰兒當做人質，在拉扯間清玄不小心將櫻姬的袖子扯破了並掉入稻瀨川，而下游帶走嬰兒的惡五郎稻著孩子與趕過來的栗津七郎打了起來。兩人打到後來越打越遠留下了嬰孩，清玄趕緊抱起嬰孩希望能儘快和櫻姬會合(只能說有夠巧，這樣也能在河裡飄到放嬰兒的地方)。

數日後，在雨中抱著嬰孩找櫻姬的清玄走到了隅田川河畔三囲堤畔的鳥居前，躲在另一邊的櫻姬拿著破傘躲雨終於被清玄找到了，灰暗中兩人互相確認了身分後，嬰孩似乎對母親在身邊有所感應，就嚎啕大哭肚子餓，

因為連日尋找櫻姬的清玄終於病倒了，寄住在岩淵的地藏堂的庵室裡。因為女色之罪的殘月和長浦因為被寺院開除流放後正巧也躲到這地藏堂來，在陰暗的燈光下隱約看到好像屏風旁陰暗一角是清玄，清玄委託殘月代為照顧櫻姬急嬰孩，同時清玄能對香箱念念不忘的抱在懷裡，此舉卻讓殘月和長浦以為那個香箱裡面是裝錢。兩人動起了殺念。並用青蜥蜴做成的毒混在煎藥壺裡讓清玄吞下。喝下藥後的清玄臉色發紫中毒後殘月還補上一刀殺死清玄奪取香箱，一打開一看什麼都沒有，這下事情大條了也做過頭了，立馬委託權助幫忙埋屍體。

所幸~~嬰兒被吉田櫻姬家的忠臣七郎的老婆帶走了。

櫻姬終於再次見到自己的心上人(痾…..)

權助當然沒有愛櫻姬，所以很快地把櫻姬帶去小塚原的遊廓家(青樓)。

因為被放置遊廓家而感到不安的櫻姬同時外面雷雨交加，驚人的事情發生!!

其實是清玄中毒沒死，又活起來想殺了櫻姫一起死，櫻姬抵抗，誤殺清玄，清玄掉入權助挖好要埋他的坑中。櫻姫也因為殺人而自暴自棄，因此完全不排斥被賣入煙花了，最後權助回來時連他的臉也發紫了。

阿十的亭主，千太郎其實是吉田家忠臣栗津七郎，不但委託老婆照顧著櫻姬的嬰孩(就是之前抱走嬰孩的女人)，也一心在想如果復興主人吉田家，

半探測的想法帶著孩子到了青樓，沒想到意外被權助攔下了嬰孩(櫻姬的孩子)，後來七郎夫婦來找孩子，沒想到權助要20兩才肯把孩子讓他們帶走。千太郎只好去籌錢留下妻子阿十，沒想到遇上櫻姬回來了，但回來的櫻姬完全跟以前不一樣，講話粗俗完全不像官家女子。

櫻姬在遊廓家意外的生意超好，以「風鈴的公主」之稱成為超有人氣的妓女。

但每晚清玄的靈魂都會出現在她的枕邊。即使有名但最後還是讓櫻姬生意做不下去。

清玄的靈魂出現，說：清玄和權助是兄弟。櫻姬還有一名分離的孩子。

當晚權助因為喝醉酒，酒醉透露了搞丟了寫了自己惡行的罪狀書搞丟了，一口氣把自己其實殺了櫻姬的爸爸和弟弟，又了偷走都鳥一巻等事全說出來了。

櫻姬一聽決心斷絕這一孽緣，把權助和自己生的孩子都殺了。

同時把都鳥一卷拿到手後重新復興吉田家。

「大詰め 浅草雷門の場」

在淺草寺雷門前，三社祭中，將父親和弟弟梅若丸的仇報了且奪回都鳥一卷的櫻姬，最後跟弟弟松若、阿十、千太郎團圓Happy END~~~~

結束了這場鬧劇(?!)

結束了這大工程的故事介紹~

以上就是四世鶴屋南北再63歲的大作~~ 我終於寫完了….

希望對好奇櫻姬東文章這部歌舞伎的朋友有些幫助，當然我的日文能力有限，

如果有錯也歡迎指正。謝謝大家耐心看完整篇囉~~