恋飛腳大河往來-封印切(內含影音請勿轉載.謝謝)

這是一齣在上方歌舞伎非常有名的戲,也是很常演出的一齣戲,如果有機會能看到現場的話真心建議不要錯過的一齣戲,這一篇就讓我們來看看這故事到底在說什麼

圖片取自日本銀行金融研究所貨幣博物館

封印切

簡單的來說:

淡路町的飛腳間屋(快遞公司)龜屋的忠兵衛與大阪新町的游女梅川情投意和,但是丹波屋的八右衛門有意要用250兩為梅川贖身的關係,被老闆告知此事的梅川拜託老闆不要讓八右衛門贖她的身,老闆同意了,此時八右衛門很高興的到井筒屋卻得不到梅川就不爽了,開始講忠兵衛的壞話說恥笑他明明是個男人還柔弱得要死,柔弱就算了還窮得要死,以前他雪中送炭借他50兩也沒還,3樓的忠兵衛聽到了氣死了下來找八右衛門理論,兩人就吵了起來,八右衛門嘲笑忠兵衛連給梅川贖身的錢都沒有,讓忠兵衛相當沒面子,結果被激怒的忠兵衛把本來應該幫客戶送去的封印匯票私自打開來替梅川贖身,但一撕事情就大條了,因為這些錢其實事官銀… 把官銀的封條撕掉事死罪,一看都撕下來了忠兵衛也豁出去了,一口氣把250兩全撕了..

當然梅川是贖了身,可這下子忠兵衛完全死路一條,因為他決定去自殺,梅川也跟著他去自殺,相約在新口村見。

(這是一齣出自關西很有名的劇,也是愛到卡慘死的名劇。)

這場「世話物」是描寫大坂的飛腳問屋的年輕主人忠兵衛與娼妓梅川殉情的「義太夫狂言」。其中包括俗稱「封印切之場」——梅川的相好忠兵衛在朋友八右衛門的挑撥下,為了贖回梅川的錢拿了放在飛腳屋保管的公款,以及俗稱「新口村之場」——成為罪人的忠兵衛與梅川一同來到故鄉大和(現在的奈良縣),與其父孫右衛門再次相見。

「封印切之場」的最大看點是忠兵衛拆開封印的場面。忠兵衛在有很多人的店舖前聽到八右衛門說自己拿的錢幣是假的後非常生氣,他在辯解時不由自主地拆開了錢幣的封印。此後,三味線以快節奏演奏「竹本」,生動地表達了忠兵衛的後悔之情。

(資料來源日本藝術文化振興會文字資料)

這齣戲源自近松門左衛門為人形淨瑠璃的劇本,首演在1711年大阪的竹本座。

劇名為:冥途の飛脚~梅川忠兵衛

歌舞伎則是1796年初演於大阪角之芝居,世話物的題材大多取自民間發生的真實或傳聞的故事,因此這故事是屬於不太確定是不是事實,有可能是類似事件被近松門左衛門作題材改編也是有可能的。

封印切最大的看點是忠兵衛拆開封印的場面…被激怒後一拆看到居然是官封整個快崩潰的緊張感,情緒的表現張力很大。

這齣戲除了整個戲都用關西腔之外,八右衛門和忠兵衛兩人吵得架的場景有許多必須即興的部分,因此語言傳達上演技需要琢磨很多,即興必須把憤怒、上方和事的愛嬌表現出來。最後突然間發現整個完蛋了…的悲劇張力表現出來。

繼承這齣戲的當然還是關西那邊居多,初代中村鴈治郎(成駒屋)得意之作,以來都是鴈治郎家有如家藝一般,四代目襲名五代目翫雀的時候襲名公演就是演友演出這一齣戲。個人有幸看過他演出的封印切,真的很強~~~在此之前看過勘九郎(時勘太郎)以及中村獅童演出的版本

雖然不是只有關西那邊的人會演,關東這邊的役者也是有演的,不過說真的,關西腔的流暢感真的還是關西那邊比較好,近年關西那邊除了五代目翫雀演之外,六代目片岡愛之助(就是演半澤直樹的黑崎娘娘)他近年也經常演這一齣。

關東這邊就不一定了,許多役者都演過。

這次使用的影片是2011年5月明治座花形歌舞伎的演出

忠兵衛:勘九郎(時勘太郎)

梅川:七之助

八右衛門:幸四郎(時染五郎)

因為翫雀演出的影片畫質沒這麼好,所以就用了關東這邊的役者演出畫面。

以下用一些片段來介紹這齣戲,

忠兵衛與梅川親親我我,其實兩人一直是互有愛意,只是忠兵衛沒這麼有錢,但梅川其實一直在等他有錢後幫她贖身

井筒屋老闆回店裡跟梅川說八右衛門想贖她身的事情,但是全屋子 的人都知道梅川喜歡的是忠兵衛,最後在梅川的請求下老闆答應她不讓八右衛門贖她身之事

八衛右門照預先說好的帶了250兩來準備帶梅川回家~~結果….不讓接!!!

這下他不爽了,因為他也知道情敵是忠兵衛,於是開始說他的壞話,不但恥笑他軟弱,還說當初借他錢都還沒還哩,還沒事一直在那裏南無阿密陀佛(就是恥笑他不像個男人就是了)。這一段請注意幸四郎(時染五郎)表演,有點機車但很好笑,表情很多。從這裡開始如果聽得懂關西腔或日文的朋友就會發現這一大段一直到封印解開前都非常好笑,兩位演員火力全開。

在樓上的忠兵衛越聽越氣,立馬跑下來跟八右衛門對質,在大家的面前嗆他說:我沒欠你錢了~~你不要亂說話,白紙黑字有證明。

黑他黑不了了就開始笑他窮,故意把錢都拿出來秀那250兩,就是嫌棄他肯定拿不出這麼多錢,忠兵衛被他一激隨手把身邊的錢也拿出來,但是因為不是他自己的錢,所以一拿去來立刻藏起來的舉動八右衛門還笑他:我哩勒~收起來比拿出來還快..。就這樣吵來吵去,八右衛門開始秀他的錢是真錢,忠兵衛也不甘示弱拿錢來敲,八右衛門黑他那一堆肯定是假錢

總之就是這樣吵來吵去的到後來…八右衛門還故意說:你沒錢就有如頭被人砍掉一樣的沒用啦! 這類OOXX的話,忠兵衛一怒之下的封印順手一撕解開了,這下糟糕了,封印拆掉啦!!!!這250兩全是官銀!! 解開官銀就是死罪了~把心一橫 ~~ㄢ!老子都解開了也是死,250兩全拆了~~ 你八右衛門慈要再跟我搶女人啦!!!!!!!!八右衛門此是被他的氣場嚇到,摸摸鼻子走~~一走出門隨手一看自己手上剛剛不小心拿到的字條,也嚇傻了:官銀!!!! (忠衛門~~你死定了!! 結果他真的跑去通風報信)

整屋不知情還在那裏感動又恭喜的…

整屋大概只有忠兵衛知道自己死定了,全屋子都為梅川高興可以被自己真心愛的人帶回家,紛紛開始準備送行,當全屋只剩下兩人時,忠兵衛叫梅川趕快捆捆行李走得越遠越好,梅川還不知真像沉浸在幸福中,一臉幸福的問忠兵衛要帶我去哪呢?!忠兵衛這時把真相告訴梅川,梅川簡直驚愕到世界末日一樣,最後~兩人決定一起去殉情,相約在新口村。

井筒屋的大家在不知情的情況幫他們送行,而忠兵衛則是一步步走上死亡之路

以上,就是封印切的故事,有興趣的朋友但聽不太懂日文也可以品味一下整個戲劇張力,這是一齣相當有張力的戲,個人覺得之道故事情節應該會幫助很多隨著張力感受演出者詮釋角色的用心。

希望大家會喜歡這一篇,也希望下次有機會碰到有演出這齣戲時勇敢近劇場吧!

發表留言